1
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
എപ്പിസോഡ് 3
മരണത്തിന് ഒന്നും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
അവൻ രണ്ട് ബില്യൺ ആണ്!
3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
രണ്ട് ബില്യൺ!
4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
അവനെ നേടൂ!
5
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
ഹേയ്!
6
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
ഇവിടെ വരിക!
7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
അത് ശരിയാണ്.
8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം മരിക്കുക എന്നതാണ്.
9
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
10
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
അവന് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ടോ?
11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
12
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
13
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
ഒന്നാം നില.
14
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
താഴേക്ക് പോകുന്നു.
15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
അത്രമാത്രം.
16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
ഇതുപോലെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
ഒന്നാം നില.
19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
അവൻ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.
20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
നീ വരില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
എന്നാൽ പണം എവിടെ?
25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
അവിടെ.
26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
ലൈറ്റുകളുള്ള ബോട്ടിൽ.
27
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
ജു-ഹുൻ.
28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
ഊമ്പി!
29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
ആ തെണ്ടി!
30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
ആ പെൺകുട്ടി, കിം യൂൻ-ജെ.
31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ കൊന്നത്?
32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
ജു-ഹൂനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
പണ്ട് അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളോ?
33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
പ്രതികാരത്തിനാണോ അവൾ അത് ചെയ്തത്?
34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
വളരെ ലളിതമായ മനസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
അതുപോലെ,
37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൾ നിന്നെ കൊന്നു.
38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
പിന്നെ,
39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
ലീ ജു-ഹുൻ ചെയ്തു
അവസാനം അവളാലും കൊല്ലപ്പെടുമോ?
40
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
ശരിയാണ്.
41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
അതൊരിക്കലും മനസ്സിൽ വന്നില്ലേ,
അവൻ നശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോഴും?
42
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
എന്നാൽ വീണ്ടും,
43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢി അങ്ങനെ തന്നെ മരിക്കും.
44
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
45
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
46
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
ലീ ജു-ഹുൻ പണം മറച്ചുവെച്ചു
ബോട്ടിൽ മാത്രം പ്രവേശിക്കാവുന്ന സ്ഥലത്ത്,
48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
ഒപ്പം ഞാൻ മാത്രമാണ്
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
ഞാൻ അത് പത്ത് ബില്യൺ കണ്ടെത്തും
50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി എന്ന്.
51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
അവസാനം ചിരിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.
52
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
അതൊരു പുഞ്ചിരിയാണോ?
53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
എന്ത്?
55
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
ശപിക്കുക.
56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"1-2-0-1"?
57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
എൻ്റെ പത്ത് ബില്യണിൻ്റെ കാര്യമോ?
58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
എന്തൊരു നരകാവസ്ഥയാണിത്?
59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
ഇത് പറ്റില്ല.
60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
എപ്പോഴാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുക?
61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
ഞാൻ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?
63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- എന്ത്?
- പുറത്തുവരിക.
64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
ഞാൻ മോചിതനാകുകയാണോ?
65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
66
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?
68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
ചെരിപ്പിടൂ, വിഡ്ഢി!
69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?
70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
വരിക.
71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
ഞാൻ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവിടെ മറ്റ് തടവുകാരുണ്ട്.
73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
നാശം. എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയാണ്.
74
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എനിക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നതെന്താണ്?
78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
തിരികെ സ്വാഗതം.
79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇരിക്കേണ്ടത്?
80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
81
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അനങ്ങിയില്ല.
82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
എന്ത്? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
ഏത് അവസരത്തിലും,
84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
അതെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
86
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
87
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
നാല് ദിവസം?
88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
ബിങ്കോ.
89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണം
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക്.
90
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
ആ സൈക്കോപതിക് കൊലപാതകി ആണെങ്കിലോ
അവസാനം നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
91
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
എന്ത്?
92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
ഒരു സൈക്കോപതിക് കൊലപാതകി
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
സൈക്കോപാത്തുകളുടെ വിശകലനം,
സൈക്കോപതിക് നാർസിസിസ്റ്റുകൾ
94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
ലീ ജിൻ-പാടി.
95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
96
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
കണ്ടോ?
97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണമായിരുന്നു.
98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
ചേട്ടാ.
99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
ചേട്ടാ!
103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- മരിക്കുക!
- ശാന്തമാകുക!
104
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
എന്നെ വിടൂ!
105
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
107
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
കാത്തിരിക്കൂ.
108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
അല്ലാതെ മറിച്ചല്ലേ?
110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ഉൾക്കൊണ്ടത്?
111
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
നിങ്ങൾ…
112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുകയില്ല.
113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
അത് എന്തായിരുന്നു?
114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
എൻ്റെ പേര് ചോ തേ-സാങ്.
115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
എനിക്ക് 21 വയസ്സായി.
116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
ഒരു MMA പോരാളിയാകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.
118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
നമ്മുടെ പണം എവിടെ?
119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- ദയവായി, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
വരൂ പെണ്ണേ.
121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച കൂടി തരൂ.
122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
ടേ-പാടി. നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
നിങ്ങൾ മരിച്ചു
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.
127
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
അതെ.
128
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കും.
129
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
വേഗം അങ്ങോട്ടേക്ക്.
130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
നിങ്ങൾ വീഴ്ച എടുത്താൽ
അവൻ്റെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിന്,
132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 200 മില്യൺ നൽകും.
133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളതിനാൽ,
134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
നിയമപ്രകാരം,
അവർ നിങ്ങളെ പ്രൊബേഷനിൽ വിട്ടയക്കേണ്ടിവരും.
135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
ശരി.
136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസുകാരില്ല
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
137
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എനിക്കും അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണോ?
140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്.
141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
അപ്പോൾ, ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
സ്വയം തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
143
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
എന്ത്?
144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
ഞാൻ ഒരാളെ അടിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച വാഹനവുമായി ഓടി.
145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
എന്നെത്തന്നെ തിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ,
147
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോയ്ക്കായി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒപ്പം ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.
148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
ഞാൻ തിരികെ കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കടപ്പെട്ട പണം
149
00:16:46,589 --> 00:16:48,925
{\an8}ഒരു MMA പോരാളിയാകുക
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണവുമായി.
150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
എന്നിരുന്നാലും…
151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
അടിച്ച സ്ത്രീ
ട്രയൽ സമയത്ത് മരിക്കുകയായിരുന്നു.
152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
ഞാൻ ഇതിനാൽ ചോ തേ-സാങ്ങ് വാചകം
രണ്ടു വർഷം വരെ തടവ്.
153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
എനിക്ക് നിരക്ക് ഈടാക്കി
നരഹത്യയ്ക്കൊപ്പം.
154
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളയായ നിയമമാണ്?
155
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
മിസ്റ്റർ കിം എവിടെ? ഹേയ്, നീ കുത്തുക.
156
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
തെണ്ടി!
157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- അമ്മേ!
- എനിക്ക് രണ്ട് വർഷത്തെ തടവ് ലഭിച്ചു
158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
അവസാനം എൻ്റെ സ്വപ്നത്തോട് വിട പറഞ്ഞു
159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു MMA പോരാളിയാകാൻ.
160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
ഞാൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
അവനെ നേരിട്ട് കാണാൻ.
161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വന്നോ?
162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
അവൻ എന്നെക്കാൾ താഴ്ന്ന ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം"?
165
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
അവനാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
166
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
ഞാൻ നരഹത്യക്ക് രണ്ട് വർഷമായി ജീവിക്കുന്നു.
170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ തരൂ.
172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
നിങ്ങൾ ഒരു ബില്യൺ പറഞ്ഞോ?
173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
ഇല്ലെങ്കിൽ,
174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കണ്ടെത്തി പോലീസിൽ പോകാം
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്ന നിമിഷം.
175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
നമുക്ക് കാണാം.
176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
അതിനാൽ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചയാൾ
177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.
178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
അവൻ ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനെപ്പോലും ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സമയം സേവിക്കുക.
179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
ദൈവമേ.
180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
അവർ അവന് എത്ര വർഷം നൽകും?
181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
നിയമം എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് നോക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
ഇതെല്ലാം നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ സംസാരം,
183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
അത് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്നതാണ്.
186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
നിങ്ങൾ എന്ത് പങ്കാണ് ചെയ്യുന്നത്?
188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
വേഗത്തിലാക്കുക!
190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
ഹേയ്, 1201.
191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
ആ തെണ്ടി...
192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുക.
193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം പരിഭ്രമിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
അത് ആക്രമണമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
196
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതനെപ്പോലെയാണ്.
198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
മുകളിലെ പാവാട എടുക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
199
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
കൊലപാതകമായിരുന്നു.
200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
ആളുകൾ എന്നെ മനോരോഗി എന്ന് വിളിച്ചു.
201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ.
202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കൊടുത്തു.
203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
കൂടാതെ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുക...
204
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
എന്നിൽ രക്തമോഹം ഉണ്ടാക്കി.
205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
206
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു
ഞാൻ അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും മുമ്പ്.
207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല.
208
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്...
209
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
ഒത്തുചേരാൻ?
211
00:20:42,575 --> 00:20:44,661
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുത്ത ഇരയാകുക, അതായത്.
212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
214
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടനായിരുന്നു എന്ന്.
215
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
എന്ത്?
216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- ജിൻ-യു.
- അതെ, സർ.
217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
കാവൽക്കാർ വന്നാൽ പറയൂ.
218
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
അതെ സർ.
219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
നിങ്ങൾ ഒരു അടിയിൽ ആണ്
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
221
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ, സർ!
222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോപതിക് കൊലയാളിയാണോ?
223
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
അത് ശരിയാണ്.
224
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
എന്തിനാ നീ…
225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
226
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായി കഴിഞ്ഞു
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
227
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
അമ്മേ.
229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
230
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
ഇല്ല.
231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
എനിക്ക് കൊല്ലണം.
232
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
എന്ത്?
233
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കൂ.
234
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
വരിക.
235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടം നടത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടതിന്.
240
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
ഇല്ല.
241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
തെറ്റായ ഉത്തരം.
242
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
നിങ്ങൾ ക്വോൺ ഹിയോക്-സുവിനെ കൊന്നതാണ് കാരണം.
243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
എന്ത്?
244
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
ഹിയോക്-സുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
കേൾക്കൂ.
246
00:23:10,264 --> 00:23:15,061
അടിയേറ്റു പരാജിതൻ മാത്രം
ഹൈസ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുട്ടിയിലൂടെ.
247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
പിന്നീടാണ് അയാൾ പീഡനത്തിനിരയായത്
248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
അവൻ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയോട് നിലവിളിച്ചു,
അവഗണിക്കാൻ മാത്രം.
249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
അങ്ങനെ അവൻ പുറകിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
251
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരു മനോരോഗ കൊലയാളി ആകണോ?
252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
അതെല്ലാം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- അത് സത്യമാണോ?
- ഈ തെണ്ടി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ അപഹരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
255
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
നിങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെടാൻ പഠിക്കണം.
256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
അത് ആയുധമാക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, തെണ്ടി.
257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
അവിശ്വസനീയം. ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. അവനെ നേടൂ!
260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- കാത്തിരിക്കുക! ചെയ്യരുത്...
- അവനെ പിടിക്കൂ!
261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
നിർത്തുക. ഇത് ചെയ്യരുത്.
262
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
ദയവായി നിർത്തൂ!
263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
264
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
ജിൻ-പാടി.
265
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
അതെ?
266
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
268
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ കഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ, മണ്ടൻ.
269
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
എന്ത്?
270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
എല്ലുകളും കഴിക്കുക.
271
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
272
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?
274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
നിർത്തുക.
275
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
- ഹേയ്.
276
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
നീക്കുക.
277
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നടിച്ചു
എന്നെ നോക്കി.
278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
അവൻ ചെയ്തതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.
281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
282
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
എന്ത്…
283
00:26:32,300 --> 00:26:34,510
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം!
285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
എവിടെയും പോകരുത്.
287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
അവന് സുഖമാകുമോ?
288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
289
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
എന്താണിത്?
290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
ഉറപ്പാക്കാൻ ആരോ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
291
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകരുത് എന്ന്.
292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
ക്ലയൻ്റ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
"ക്ലയൻ്റ്"?
295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
അത് അവനായിരിക്കണം.
296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
297
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
ഇപ്പോൾ, മരിക്കുക!
298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
ചേട്ടാ!
299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
വെറുതെ വിടുക!
300
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
ഇവിടെ വരിക!
301
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
ഹേയ്!
302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
ചേട്ടാ!
303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
ഇത് എടുക്കൂ!
304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
ഈ ശരീരം അത്ഭുതകരമാണ്.
306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം,
307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
എന്നാൽ അവൻ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമാണ്.
308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
പിന്നെ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
309
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
ശപിക്കുക.
310
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
എന്ത്?
311
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?
312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കുമോ എന്ന്
315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
316
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
ഇവിടെ അവസാനിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?
318
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
അതെ.
319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്ത്?
321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
ആദ്യം, അത് വളരെ അന്യായമായി തോന്നി.
322
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കുടുങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മരണം എന്ന ജയിലിൽ
323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
വഴിയിൽ നിന്ന് പോയ ശേഷം
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.
324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
എന്നാലും ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
നരകം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു,
326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അതിൽത്തന്നെ ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
അതുകൊണ്ടാണ്…
328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വൈകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
329
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
ക്ഷമിക്കണം?
330
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
അത് തയ്യാറാണ്.
331
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
നിങ്ങൾ ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാണ്, അല്ലേ?
332
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ വരുമെന്ന്.
- "വീണ്ടും"?
333
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
ഇനിയും എത്ര വർഷം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് കിട്ടുമോ?
334
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
335
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
എനിക്കിത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
336
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
കാരണം മറ്റ് അന്തേവാസികൾ എന്നെ കാണുന്നു
അനായാസമായ ഒരു ലക്ഷ്യമെന്ന നിലയിൽ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
337
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
338
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
വീണ്ടും കൊല്ലാനാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രേരണ?
339
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
340
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലണോ?
341
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
ഇല്ല.
342
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ആ പത്ത് ബില്യൺ കണ്ടെത്തുക.
343
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
എന്നാൽ അത് എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.
344
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
ഹേയ്.
345
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?
346
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
അതിലേറെ വേദനിച്ചോ
തേ-സിയോക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ അടിച്ചു?
347
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
എന്ത്?
348
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
349
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
ഹ്യോക്-സു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
350
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
351
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
മരിച്ചവരെ ഞാൻ കാണുന്നു.
352
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
353
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
ബുൾഷിറ്റ്.
354
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഹ്യോക്-സു.
355
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
എന്ത്? എല്ലാം ശരി.
356
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
ഒരിക്കൽ ഒഴിച്ചുവെന്ന് ഹ്യോക്-സു എന്നോട് പറയുന്നു…
എന്തായിരുന്നു അത്?
357
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
ശരി, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നൂഡിൽസ്.
358
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
359
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Hyok-su അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
360
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
എന്തറിയാം?
361
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"നീ ക്ഷമിച്ചോ...
362
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്?"
363
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
364
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
365
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
ഞാൻ ജൂവിയിൽ കുടുങ്ങി,
366
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
അവൻ നിമിത്തം എൻ്റെ ജീവിതം എല്ലാം നശിച്ചു.
367
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
368
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
നീ ഒരു കഷണം.
369
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുമെന്ന് ഹ്യോക്-സു പറയുന്നു,
370
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
371
00:34:08,380 --> 00:34:09,965
എന്താണത്?
372
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
ജിൻ-സാംഗ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിച്ചു
373
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് മൂപ്പിക്കുന്നു.
374
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
എൻ്റെ മോചന ദിനം വന്നെത്തി.
375
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
ടാഗ്യോംഗ് ജുവനൈൽ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ
376
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
ജിൻ-പാടി.
377
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
താൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ഹ്യോക്-സു പറഞ്ഞു.
378
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
{\an8}സ്ട്രോബെറി പാൽ
379
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എൻ്റെ പാൽ എടുക്കണം.
380
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.
381
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
എനിക്ക് അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലണം,
382
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കും
383
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
അവൻ്റെ യൗവനം ഇവിടെ പാഴാക്കാൻ.
384
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
അവന് ജീവിക്കേണ്ടി വരും
385
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു,
386
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
387
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
388
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- അവിടെ അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
389
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്മ.
390
00:36:04,788 --> 00:36:05,747
ഇത് നല്ലതാണ്.
391
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
ചോ തേ-പാടി.
392
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
പ്രവേശിക്കുക.
393
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
അത് തുറക്കുക.
394
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
395
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
396
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
397
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
ഇനി മുതൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
398
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ--
399
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്.
400
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
ഞാൻ ഇതിനകം സമയം കഴിഞ്ഞു.
401
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി
മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
402
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
എന്തിനധികം,
403
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
കള്ളപ്പണം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
404
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത് ഞാൻ എടുക്കും
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്,
405
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
അതുകൊണ്ട് ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
406
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
വിട.
407
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
എന്നാൽ പണം എവിടെ?
408
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
അവിടെ.
409
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
ലൈറ്റുകളുള്ള ബോട്ടിൽ.
410
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
ജു-ഹുൻ.
411
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
ആ തെണ്ടി.
412
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
413
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
ഈ ചെറിയ കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുണ്ട്.
414
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
ഈ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
415
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
വീടും ഫാൻസി കാറും കിട്ടുമോ?
416
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകില്ലേ
417
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
ഞാൻ അതെല്ലാം വാങ്ങിയെങ്കിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ജൂവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?
418
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
ഈ പണം ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
എന്നതും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
419
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
420
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
എന്തൊരു തലവേദന.
421
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഈ പണം കൊണ്ട് പോലും.
422
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
ഞാൻ ആദ്യം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
423
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
അമ്മ…
424
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
അമ്മ
425
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
അമ്മയോ?
426
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
അമ്മ
427
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
സാരമില്ല. ഞാൻ അത് അവഗണിക്കണം.
428
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
ഞാൻ വെറുതെ…
429
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
അമ്മ
430
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
ഹലോ?
431
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
മകനോ?
432
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
നന്നായി…
433
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
അതെ, ഞാനാണ്.
434
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
435
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം സഹിച്ചു.
436
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്, അല്ലേ?
437
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
438
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
439
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
എൻ്റെ മകൻ.
440
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
ഞാനാണ്.
441
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.
442
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
ഇത് മതിയാകുമോ?
443
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
ഞാൻ ചോ തേ-സാങ്ങ് ആയി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
444
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
ഇനിയൊരിക്കലും അവൾക്ക് മകനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
445
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
എല്ലാം ശരി.
446
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം.
447
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
സ്റ്റോറേജ് ലോക്കർ
448
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
ദയവായി ഒരു ലോക്കർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
449
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
ദയവായി ഒരു പാസ്വേഡ് സജ്ജമാക്കുക.
450
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
ഒരു പാസ്വേഡ്?
451
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
ഞാനത് എൻ്റെ അന്തേവാസിയുടെ നമ്പറാക്കി തരാം.
452
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
ഒന്ന്, രണ്ട്, പൂജ്യം, ഒന്ന്.
453
00:44:26,664 --> 00:44:32,337
സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടും
നാല് ദിവസത്തെ സംഭരണത്തിന് ശേഷം
454
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
ഞാൻ ലോക്കർ ഉപയോഗിക്കാം
പരമാവധി നാല് ദിവസത്തേക്ക്.
455
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
പിന്നെ എനിക്ക് 9 മണി വരെ ഉണ്ട്.
ഇന്ന് നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
456
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
അത് നന്നായിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
457
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
ഇത് അയൽപക്കമായിരിക്കണം
ചോ തേ-സാങ് താമസിച്ചിരുന്നു.
458
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
ഹലോ?
459
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഉടൻ അവിടെ എത്തുക.
460
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
ശരി.
461
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
ഹേ, ചോ തേ-പാടി.
462
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
463
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
ആ പങ്കുകൾ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
464
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
എന്ത്?
465
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
466
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ രണ്ടു വർഷം കാത്തിരുന്നു.
467
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
നരകതുല്യമായ രണ്ട് വർഷം ഞാൻ സഹിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
468
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
469
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
അവളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും
470
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
471
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അനീതി കാരണം.
472
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടിയത് രണ്ട് വർഷം മാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾ അപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരായിരുന്നു!
473
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
സു-യോൺ.
474
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
സു-യോൻ…
475
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, സു-യോൺ.
476
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
477
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ
അന്തരിച്ച ശ്രീമതി ലീ സു-യോണിന് വേണ്ടി?
478
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
ഇല്ല.
479
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
480
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!
481
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
യുവർ ഹോണർ!
482
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു, യുവർ!
483
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!
484
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!
485
00:47:36,271 --> 00:47:37,647
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
486
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
487
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളയായ നിയമമാണ്?
488
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
ഇത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?
489
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
എൻ്റെ മകൾ ദയയും സത്യസന്ധവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു,
490
00:47:50,034 --> 00:47:53,413
ഈ രാജ്യം നിനക്കു മാത്രം തന്നു
അവളിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തതിന് രണ്ട് വർഷം.
491
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം
രണ്ടു വർഷത്തെ സേവനത്തിനു ശേഷം
492
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളതിനാൽ.
493
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾ...
494
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
അവളുടെ ജീവിതം വെട്ടിമുറിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം 20 വയസ്സിൽ!
495
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
496
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
497
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നത്.
498
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- എന്ത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
499
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
500
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
501
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
502
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ടെ-സാംഗ്?
503
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
504
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
505
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
ഇല്ല. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണം.
506
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
എനിക്ക് സുഖമാകും.
507
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
508
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
509
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
മറ്റൊരാൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
510
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
എന്ത്?
511
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.
512
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
513
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
514
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
അത് ശരിയാണ്.
515
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
പക്ഷെ അത് ഞാൻ താഴ്ന്നു പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
തെണ്ടിയേ, നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
516
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
517
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
അവർ എനിക്ക് പണം തരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
518
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
എന്ത്?
519
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
എന്ത്? ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?
520
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
521
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
നിങ്ങൾ എത്ര പതുക്കെയാണ്?
522
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ജൂവിയിൽ അവസാനിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
523
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
ഊമ്പി.
524
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
525
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ നന്നായി മറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
526
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
527
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
അതുകൊണ്ടാണ്
528
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
ഞാൻ ഇത്തവണ ഒരു പെർഫെക്റ്റ് പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
529
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
ഞാൻ…
530
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
പകരം പണം ഞാൻ തരാം.
531
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ.
532
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
533
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
534
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമൊന്നുമില്ല.
535
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.
536
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ 100 ദശലക്ഷം നേടി.
537
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
വെറുതേ മരിക്കൂ, തെണ്ടി.
538
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
അമ്മ
539
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
അമ്മ
540
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
അമ്മ.
541
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
അമ്മ.
542
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്ന് വീഴില്ല.
543
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
എനിക്ക് മരണം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് കുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
544
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാരെ ഞാൻ മറന്നു
അത് വ്യക്തമാകേണ്ട സമയത്ത്.
545
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
546
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തനാണ്
ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവൻ
547
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
ദുഃഖിതർ കടന്നുപോകണം.
548
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
കൂടാതെ, "ഇത് വ്യക്തമായിരിക്കണം"?
549
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ കൊന്നുവെന്നാണ് അവൻ കരുതിയത്.
550
00:53:27,622 --> 00:53:29,749
തീർച്ചയായും, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
551
00:53:30,374 --> 00:53:31,584
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.
552
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
553
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
നിങ്ങൾ മറന്നു കൊണ്ടിരിക്കണം
554
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
ഞാൻ സ്വയം കൊന്നു എന്ന്.
555
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
എന്നെ ആരും കൊന്നതല്ല.
556
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
വിഡ്ഢി.
557
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
558
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
എനിക്ക് ആ പണം വീണ്ടെടുക്കണം.
559
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
വേഗം പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
560
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?
561
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
വേഗം പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ! വരൂ!
562
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ.
563
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക, മരണം.
564
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
565
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റുകൂടാ?
566
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
ക്ഷമിക്കണം.
567
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
568
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഹലോ?
569
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
എന്ത്?
570
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
എന്താണ്…
571
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
ഞാനൊരു കുഞ്ഞാണോ?
572
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
അതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു ആ മന്ദഹാസം.
573
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
എങ്കിൽ എൻ്റെ പത്ത് ബില്യൺ നേടിയ കാര്യമോ?
574
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
ആ നശിച്ച പെണ്ണ്!
575
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
എൻ്റെ പണം! എൻ്റെ പത്ത് ബില്യൺ വിജയിച്ചു!
576
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
577
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
578
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
ഞാൻ ശാന്തമായി ഓർത്തെടുത്ത മുഖം
579
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
ഞാൻ നന്ദിയുള്ള വ്യക്തി
580
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തി
581
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അത്ഭുതവും ഇല്ലെങ്കിലും
582
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
നമ്മുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താനുള്ള ശക്തിയും ഇല്ല
583
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
584
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
585
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
586
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
587
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
നിങ്ങൾ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
588
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ
589
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
അതിനെ മറികടക്കുക
590
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
ഉപശീർഷകം: Sonya Hong